1
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
Υπάρχει άλλο ένα παιδί στην κοιλιά της.

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Το ήξερα, έχει δίδυμα.

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Κοντεύει να ξημερώσει.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
Μη γεννήσεις ακόμα!

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
Γιαγιά! Μη ζητάς το αδύνατο.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
Αλλά πρέπει!

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
Ακόμα κι αν είναι αδύνατο, απλά κάντε το.

8
00:00:46,796 --> 00:00:52,886
Γιατί αυτά τα παιδιά θα είναι αυτά
που διοικούν τους δαίμονες!

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
Τα παιδιά που χωρίζουν μέρα νύχτα
έχουν γεννηθεί.

10
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

11
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Τι όμορφη κλανιά του δράκου.

12
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
Ωχ! Γιούρου!

13
00:02:59,929 --> 00:03:02,933
Πήγες πάλι μόνος σου για κυνήγι;

14
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Γιο, Ντάντζι. Είμαι πίσω.

15
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
Γιατί δεν μου το είπες;

16
00:03:08,229 --> 00:03:09,064
Το κακό μου.

17
00:03:09,147 --> 00:03:12,097
Κι αν σου συμβεί κάτι
μόνος στα βουνά;

18
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Δεν μπορείς να καλέσεις για βοήθεια, ξέρεις;

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
Είναι μια χαρά.

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,921
Οι Θεϊκοί Φύλακες Δεξιά και Αριστερά
θα με προστατέψει.

21
00:03:21,576 --> 00:03:22,452
Εκπληκτική επιτυχία!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Έπιασες έναν φασιανό!

23
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
Δεν ήταν δύσκολο;

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
Ήταν εύκολο.

25
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
Ας πάρουμε ένα πουλάκι στη σχάρα!
- Όχι, μια ζεστή κατσαρόλα.

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
Έχει καλύτερη γεύση και οσμή
όταν είναι ψητό.

27
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Το hot pot είναι πιο ικανοποιητικό.

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
Λάθος!

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
Ω, Γιούρου! Καλώς ήρθες πίσω.

30
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
Είμαι πίσω.

31
00:03:39,552 --> 00:03:41,802
Ο καιρός μοιάζει
θα γίνει κακό.

32
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
Θα βρέξουμε επιτέλους;

33
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Θα έρθω να βοηθήσω αργότερα.

34
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Ναι! Ευχαριστώ!

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
Γιαγιά Yamaha, επέστρεψα.

36
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Καλώς ήρθες πίσω, Γιούρου.

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
Ντάντζι, τέλειος συγχρονισμός.

38
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
Ω, όχι, είναι η μαμά!

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Έλα εδώ και βοήθησέ με!

40
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Αντίο!

41
00:04:16,172 --> 00:04:17,007
Γεια σου!

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
Μάθετε να είστε σκληρά εργαζόμενοι όπως ο Yuru!

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
Η Άσα είναι καλά;

44
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
Κάνει το καθήκον της όπως πάντα.

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Asa.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
Τι κάνετε;

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,830
Καλώς ήρθες πίσω.

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Αδελφός.

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Σήμερα έπιασα έναν φασιανό.

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
Είσαι καταπληκτικός αδερφέ!

51
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Όχι πραγματικά.

52
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
Ήθελα να πιάσω έναν κάπρο ή ένα ελάφι.

53
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
Δεν έβρεξε πολύ φέτος,
οπότε ανησυχώ για τη συγκομιδή.

54
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Μπορεί να υπάρχει λιγότερο φαγητό αυτόν τον χειμώνα.

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
Πρέπει να κυνηγάω περισσότερο
και φτιάχνουμε κρέας ξερό ή παστό.

56
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
Θα φύγουν οι μεγάλοι του χωριού
ο έξω κόσμος να βρει δουλειά;

57
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Ισως.

58
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Θα πας και εσύ;

59
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Δεν θα το κάνω!

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
Γιατί νομίζεις ότι εκπαίδευσα τον εαυτό μου στο κυνήγι;

61
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
Αν γίνω απαραίτητος
στο χωριό για κυνήγι,

62
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
Δεν θα χρειαστεί να φύγω.

63
00:05:37,253 --> 00:05:41,925
Δεν θα φύγεις σαν
Η μητέρα και ο πατέρας έκαναν;

64
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Μην ανησυχείς Άσα.

65
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το χωριό.

66
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
Όσο είσαι εδώ,
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

67
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
Θα σε προστατέψω.

68
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Ναι!

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
Γιούρου!

70
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Ναί;

71
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Η Ντέρα είναι εδώ.

72
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Είναι καλό ατσάλι.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
Εδώ, από τους λαούς που
πήγε στον έξω κόσμο.

74
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
Ευχαριστώ για πάντα.

75
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
Πώς είναι εκεί έξω;

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
Η οικονομία είναι πολύ κακή.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Υπάρχει και πανδημία.

78
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
Γι' αυτό σήμερα,
Θέλω να κάνω εμπόριο με μερικά βότανα.

79
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
Θα το ανταλλάξω με αλάτι.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
Έχετε κάποιους σπόρους λαχανικών
που μπορεί να αναπτυχθεί στην ξηρασία;

81
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Ορίστε.

82
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
Η κόρη μου σύντομα θα γίνει επτά.

83
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
βλέπω.

84
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
Τότε, θα φέρω έναν μάγο γιατρό την επόμενη φορά.

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
Έχω μερικούς πονοκεφάλους τον τελευταίο καιρό.

86
00:06:40,858 --> 00:06:42,308
Τα συνηθισμένα παυσίπονα, σωστά;

87
00:06:42,860 --> 00:06:44,029
Στομαχικό φάρμακο, παρακαλώ.

88
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
Σίγουρος!
- Ντέρα.

89
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Ω, Γιούρου! Τι κάνετε;

90
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
Τίποτα που θέλετε;

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Όχι πραγματικά…

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
«Δεν θέλω τίποτα.
Κάποιο αναμνηστικό για την Άσα;»

93
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Δικαίωμα;

94
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
Ευχαριστώ.

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
Τι;! Φτερά φασιανού; Αυτό είναι υπέροχο!

96
00:07:06,676 --> 00:07:08,226
Μπορώ να το πουλήσω σε καλή τιμή.

97
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
Πόσο τυχερός.

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
Θέλω να φύγω κι εγώ από αυτό το χωριό.

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Είναι πραγματικά υπέροχος ο κόσμος εκεί έξω;

100
00:07:20,106 --> 00:07:24,277
Οι άνθρωποι που έφυγαν σπάνια επιστρέφουν.

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Ο έξω κόσμος πρέπει να είναι
ένα αρκετά καλό μέρος.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
Πραγματικά;

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
Δεν θα με πείραζε να ζήσω εδώ όλη μου τη ζωή.

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,372
Ναι, σωστά.

105
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
Έχετε μια χαριτωμένη μικρότερη αδερφή.

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,253
Γιατί δεν φεύγεις με την αδερφή σου;

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Αν ανησυχείς, θα έρθω μαζί σου.

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,593
Το να είμαι μαζί σου θα βλάψει τον Άσα.

109
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
Τι είπες;!

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
Έχει ένα σημαντικό καθήκον!

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
Έλα να το σκεφτείς,
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την Άσα.

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,062
Μπορεί να συναντηθεί μόνο με συγκεκριμένα άτομα.

113
00:07:59,145 --> 00:08:02,232
Μην το λες αυτό, Big Bro.

114
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
Δεν θα αφήσω έναν αγρότη σαν εσένα να τη γνωρίσει.

115
00:08:05,776 --> 00:08:07,237
Τι;!

116
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Τότε, πολεμήστε με πρώτα!

117
00:08:09,405 --> 00:08:10,805
Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω!

118
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Τι είναι αυτός ο ήχος;

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
Δεν είναι κραυγή δράκου;

120
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
Ματιά.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
Και πάλι, η κλανιά του όμορφου δράκου.

122
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
Αλλά δεν βρυχάται.

123
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
Είναι διαφορετικό από το συνηθισμένο.

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
Το έχω ακούσει πολλές φορές
όταν κυνηγούσα στα βουνά.

125
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
Δεν ακούγεται δυνατά;

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Ίσως είναι κοντά.

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,278
Έχετε δει ποτέ δράκο;

128
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Οχι.

129
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Ματιά.

130
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
Ηρεμώ!

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
Τι…

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
Γκραν! Γιαγιά Yamaha!

133
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
Τι συμβαίνει;

134
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Αυτό είναι κακό. Το φράγμα έχει σπάσει.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
Πώς ακριβώς;!

136
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
Δεν ξέρω,
αλλά ο στόχος τους είναι μάλλον ο Γιούρου.

137
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
Τέλος πάντων, κρύψτε τον τώρα. Φέρτε τον σε μένα!

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
Ναι!

139
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
Πού είναι ο Γιούρου;

140
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Μάλλον στο γήπεδο! Κάνε γρήγορα!

141
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Τι συμβαίνει;

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

143
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Όλοι σκοτώθηκαν.

144
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Μείνε μαζί μου, Ντάντζι!

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Ζήσε, μαμά!

146
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
Τον βρήκαμε.

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Στάση!

148
00:11:12,129 --> 00:11:13,423
Κάτι περίεργο μόλις πέταξε εδώ!

149
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά είναι αρκετά καταστροφικό.

150
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
Οι δράκοι πετούν τριγύρω
τους εξωτερικούς τοίχους!

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,801
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να νικήσουμε εναντίον αυτών.

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,337
Καταρχήν,
είναι και δράκοι;

153
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
Νομίζω ότι η μαμά δουλεύει
στο φυλάκιο όπως συνήθως.

154
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Θα πας και εκεί για την Άσα, σωστά;

155
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Βοήθησέ με, Ντάντζι.

156
00:11:47,373 --> 00:11:48,333
Τι τώρα;

157
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Απλά βοηθήστε με!

158
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
Τι είναι αυτό;

159
00:12:00,302 --> 00:12:01,763
Συντόμευση για τη διατήρηση.

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
Μια συντόμευση; Για να κρατήσει;

161
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό!

162
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
σου είπα…

163
00:12:07,476 --> 00:12:10,076
Οι Θεϊκοί Φύλακες Δεξιά και Αριστερά
θα μας προστατέψει.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
Άσα… Παρακαλώ να είστε ασφαλείς.

165
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
Ω, Γιούρου!

166
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Γεια σας.

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
Καταβροχθίζω.

168
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Καταβροχθίζω.

169
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Καταβροχθίζω. Καταβροχθίζω.

170
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
Καταβροχθίζω. Καταβροχθίζω.

171
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Καταβροχθίζω.

172
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Μα…

173
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
Δεν θα δαγκώσω παιδιά.

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Καταβροχθίζω.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Γεια, είναι η Γκάμπι.

176
00:13:20,799 --> 00:13:23,511
έχω αναλάβει
τις εξωτερικές και μεσαίες περιοχές.

177
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Ομάδα εδάφους, μπορείτε να έρθετε εδώ.

178
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Γεια, ομάδα εδάφους;

179
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Χαου, αγόρι μου.

180
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
Τι να κάνουμε τώρα;

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Το φράγμα έχει σπάσει.

182
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Γειά σου; Χάνα; Είμαι εγώ.

183
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Εφόσον μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας, αυτό σημαίνει κακό.

184
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Μπορείτε να δείτε τον καπνό από εκεί;

185
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
βλέπω.

186
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Μπορούμε να αλλάξουμε το σημείο συνάντησης;

187
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
Νομίζω…

188
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Ήρθε η Άσα.

189
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
Έτσι είναι λοιπόν.

190
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Τι αρρωστημένο αστείο.

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
Τι αρρωστημένο αστείο.

192
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
Άσα!

193
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
Ναί.

194
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Η Άσα είναι εδώ, αδερφέ.

195
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Ήρθα να σε διαλέξω.

196
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Και…

197
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Θα σκοτώσω όλους εκτός από εσένα.

198
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Τι…

199
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
Τι λες;

200
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
Δεν υπάρχει περίπτωση…

201
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Κάποιος σαν εσένα…

202
00:15:25,090 --> 00:15:27,677
Μπορεί να είναι η αδερφή μου!

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Φύγε από το δρόμο μου!

204
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
Άρα προσποιούνται
να είστε διασώστες στο βουνό.

205
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
Θα είναι πρόβλημα αν συνεχίσουν
κατά μήκος της οδού διαφυγής από ψηλά.

206
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Ω αγαπητέ.

207
00:15:59,124 --> 00:16:01,127
Θα το κοιτούσες αυτό;

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
Τι υπέροχο σύνολο δοντιών που έχετε.

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
Ωχ!

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Είστε μάντης, κύριε;

211
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
Αυτό είναι ένα δυνατό σμάλτο.

212
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Ήσασταν αυτός που εξαλείφθηκε
η ομάδα εδάφους;

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Συγγνώμη, ήθελα μόνο να σπάσω το βέλος.

214
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

215
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Ντέρα! Πάρε τον Γιούρου και τρέξε!

216
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Κρυφτείτε στον έξω κόσμο!

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
Μην τους αφήσετε να τον βρουν!

218
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
Ναι, ναι!

219
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Μαμά είσαι καλά;

220
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
Γιούρου;

221
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Γιούρου!

222
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Γιούρου, θα κατεβούμε το βουνό.

223
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Τι συμβαίνει εδώ;

224
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
Τι συμβαίνει, αλήθεια;

225
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
Απλώς ακολουθήστε με προς το παρόν!

226
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Ανάθεμα! Χάσαμε την ευκαιρία μας.

227
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Αν έρθει το κορίτσι με τα δόντια,
θα παγιδευτούμε.

228
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Άσα…

229
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
Ο Άσα είναι νεκρός.

230
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Περιμένετε. Είναι αυτή; Αλλά εκείνη μετακόμισε.

231
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Αφήσαμε πίσω τη γιαγιά.

232
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

233
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Σκότωσε τους πάντες.

234
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Αν και κανείς δεν έκανε κάτι κακό…

235
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη Δεξιά και την Αριστερά.

237
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
Ε; Οι Θεϊκοί Φύλακες;

238
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Τι εννοείς με αυτό;

239
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Εκεί.

240
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Υπάρχει μια τρύπα ανάμεσά τους.

241
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Βάλτε το στην τρύπα.

242
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
Δεν καταλαβαίνω!

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
Είναι ένα δώρο από εμένα!

244
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
Πριν… τι;

245
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
Απλά κάντε το!

246
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Το κάνεις, Γιούρου!

247
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Σοβαρά! Τι ακριβώς είναι αυτό;!

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
Και κανείς δεν εξηγεί τίποτα!

249
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
Η τρύπα γέμισε σκουπίδια!
- Σκάψτε το!

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Είναι το αγόρι.

251
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
Αιχμαλωτίστε τον! Μπορείτε να σκοτώσετε τους άλλους!

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
Έπρεπε να το είχες καθαρίσει σωστά!

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Είναι μέσα, Dera!

254
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
Τι ήταν αυτό, Dera;!

255
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
Τι είναι αυτά;

256
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
Όχι!

257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
Το ταξίδι μου για το σπίτι έφυγε.

258
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
Μισώ το περπάτημα στο βουνό.

259
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
Ηρεμήστε εσείς οι δύο.

260
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Κάτι εμφανίστηκε.

261
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Αναρωτιέμαι ποιανού τους δαίμονες;

262
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
Ελπίζω να είναι αδύναμοι.

263
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
Καλή θλίψη.

264
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
Ο νέος μας κύριος είναι παιδί.

265
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
Φαίνεται εύκολο να συνεννοηθείς μαζί του, Αριστερά.

266
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Είτε είναι παιδί είτε ενήλικας,

267
00:21:23,532 --> 00:21:27,577
πρέπει να υπακούσουμε στον κύριό μας, Σωστά.

268
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
Φαντάσματα, δαίμονες, τέρατα,

269
00:21:32,582 --> 00:21:36,712
UMA, πνεύματα, ζευγάρια…

270
00:21:36,795 --> 00:21:41,550
Λοιπόν, οι άνθρωποι τους αποκαλούν με
πολλά διαφορετικά ονόματα.

271
00:21:42,426 --> 00:21:46,138
Γιούρου, είναι οι δαίμονές σου.

272
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
Δαίμονες;

273
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
Όλος ο πόνος που έχω βιώσει

274
00:22:18,628 --> 00:22:23,216
Ταξίδεψε στις φλέβες μου

275
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
Και πέρασε από την καρδιά μου

276
00:22:32,100 --> 00:22:35,479
Μέχρι να το ξεχάσω, φτάνει

277
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
Στον εγκέφαλό μου

278
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο κακό

279
00:22:38,690 --> 00:22:41,694
Αλλά υπάρχει αυτό το μικρό σχέδιο

280
00:22:41,777 --> 00:22:45,781
Της αγανάκτησης και της θλίψης

281
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
Απλώς άσε με αυτό

282
00:22:50,285 --> 00:22:53,414
Είμαι χωρίς ράχη

283
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
Όλα μου τα λόγια και τα δάκρυα

284
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
Και αυτά τα φτερά μεγάλωσαν από τα συναισθήματά μου

285
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
Θα τα βάλω όλα στην πλάτη μου

286
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα

287
00:23:07,010 --> 00:23:10,806
Θα τα αφήσω όλα πίσω εδώ

288
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
Δεν φοβάμαι

289
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
Ψηλά στον ουρανό

290
00:23:14,267 --> 00:23:17,104
Δείτε αυτά τα φτερά να κυματίζουν στον άνεμο

291
00:23:17,187 --> 00:23:22,526
Και ακολουθήστε

292
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

293
00:23:28,990 --> 00:23:30,840
Πάνω από εδώ οδηγεί στην έξοδο του χωριού.

294
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Άκου, Γιούρου.

295
00:23:33,286 --> 00:23:37,916
Οι Θεϊκοί Φύλακες Δεξιά και Αριστερά
θα προστατεύει πάντα και τους δυο σας.